К концу 21-го века Земля оказалась под гнётом болезней, ужасающей экологии и чудовищной перенаселённости.
Состоятельные жители покинули планету, дабы не омрачать своё существование.
Э Л И З И У М
Макс!
Иди сюда.
Не заставляй сестёр ждать.
Её зовут Фрей.
Она здесь тоже новенькая.
Ты умеешь читать?
Это жираф. Они жили в Африке.
- Ты умеешь читать? - Да.
*ЭЛИЗИУМ
"Здесь много роботов-слуг, и они выполняют всё что прикажешь."
Если ты там живешь, ты никогда не заболеешь и не постареешь.
Однажды, я заберу нас туда.
- Честно? - Ага, обещаю.
Фрей и Макс...
...навсегда.
Макс, ты опять воровал?
Ты меня огорчаешь. Зачем ты это делаешь?
Чтобы скопить?
Хочешь купить билет туда наверх?
Это место не для нас.
Это нечестно, сестра.
Почему не для меня?
Есть вещи, которые невозможно объяснить.
Приходится просто смириться.
Но одно я знаю точно.
Ты уникальный человечек.
Однажды ты совершишь нечто грандиозное.
Это тебе на роду написано.
Мой малыш Макс.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС 2154 год
Мой дорогой Макс!
Идёшь на работу? Приходится рано вставать, чтобы на неё успеть.
Хочешь сделать мир лучше?
В натуре балдёж, ведь у меня есть работа. Балдей дальше.
Пожалуйста, дети! Думаете, у меня есть деньги?
Разве похоже, что я при деньгах?
Вот у тебя деньжата водятся?
Ну же, что у тебя есть?
Постой.
О, пять баксов. Эй, подожди-ка. У меня пять баксов, я богат.
Наконец-то куплю билет на Элизиум?
Ладно.
Выстройтесь в очередь, пожалуйста. Ваш автобус прибыл.
У меня ничего нет.
Не трогай меня.
Проверен. Свободен.
В целях безопасности ваш багаж может быть досмотрен
перед посадкой в автобус.
Доброе утро, офицер.
Обширная криминальная биография. Многократные преступления. Что в сумке?
Полная торба шампуня.
Я просто прикалываюсь...
Эй... я просто еду на работу. В сумке ничего нет.
Да ладно, я...
Гражданское неповиновение.
Просто иду на работу. Да ладно.
- Проверен! - Говорил же, там ничего нет.
Политика нулевой терпимости касается всех граждан.
Неужели?
Вы должны немедленно доложить вашему надзирающему офицеру.
Спасибо вам, Гражданин.
Нет, спасибо вам.
*ОКРУЖНАЯ БОЛЬНИЦА ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Фрей, перелом во второй койке.
Макс?
Фрей...
Я думал, ты была...
- Когда ты вернулась? - Недавно.
- Вижу, ничего не изменилось. - Нет, это была не моя вина.
- Конечно же нет. Дай взгляну. - Болит?
Довольно таки серьёзный перелом.
Итак, ты медсестра, верно? Ты добилась этого!
Да.
Это здорово.
А ты всё угоняешь тачки?
Нет, Господи, я больше не занимаюсь такими глупостями.
Я работаю на Армадин. На конвейере, знаешь? Работаю...
- Фрей, тебя вызывают на третий этаж. - Уже бегу.
- Что ж, знаешь, теперь, когда ты вернулась... - Секунду.
Секундочку.
Доминика, займёшься этим?
- Эй, послушай, так как ты вернулась и всё... - Извини, Макс, но мне нужно бежать.
Приятно было тебя увидеть. Не попадай в неприятности.
Конечно.
Послушай...
Я знаю, почему ты убежала из района, я понимаю.
Если бы я был таким же умным как и ты, то тоже бы сбежал.
Поужинай со мной. Просто...
Соглашусь на кофе.
Нет.
Мне что сломать другую руку, чтобы обратить на себя внимание?
- Прекрати. - ...потому что, я её сломаю.
У меня сложная жизнь, Макс.
Я просто... скучаю по тебе.
- Моя смена кончается в 20:00 в среду, хорошо? - Да, хорошо.
- Кофе. - Ага, кофе. Точно.
Проваливай отсюда.
Все досрочно освобожденные должны пройти проверку на наличие оружия.
Привет.
Перед тем, как мы начнём, хочу объяснить...
Макс да Коста, нарушение Уголовного кодекса.
Сегодня на остановке 34-В.
Да, это именно об этом я и хочу поговорить с вами.
Послушайте, это было недоразумение.
Немедленное продление условного срока на 8 месяцев.
Подождите, что? Нет, нет, я могу объяснить то, что произошло.
Я просто пошутил. И, знаете...
Прекратите говорить.
Офицер полиции отметил агрессивное антисоциальное поведение.
К сожалению мы вынуждены продлить срок.
Зафиксировано учащённое сердцебиение.
- Хотите принять таблетку? - Нет!
Спасибо, я бы хотел объяснить...
Прекратите говорить.
Анализ личностной характеристики показывает 78.3% риск рецидива прежних моделей поведения:
угон автомобилей, нападение с применением оружия, сопротивление при аресте.
- Вы хотели бы поговорить с человеком? - Нет, со мной всё в порядке. Спасибо.
- Это сакрказм и/или оскорбление? - Никак нет.
Оскорбление офицера полиции считается федеральным преступлением.
Понятно.
Безопасность — наш девиз.
- Эй, да Коста! Ты опоздал на свою смену. - Да, у меня была небольшая неприятность...
Нет, нет. Ты не можешь работать в таком виде. Уходи.
Нет, нет, со мной всё в порядке. Я могу работать.
Его снимут уже вечером. Я в порядке.
- Всё хорошо? - Со мной всё хорошо!
Ладно, поставлю тебе полсмены.
- Да, хорошо. - Тебе повезло, что у тебя есть эта работа.
Оружия не обнаружено. Можете проходить.
Пожалуйста поддерживайте порядок на рабочем месте.
Порядок на рабочем месте — залог производительности.
- Эй, зацени. Он на тебя глаз положил. - Небось отшлифовал мордашку в салоне красоты?
Прекрасно выглядит.
Внимание: все рабочие обязаны выполнить недельную норму.
Просьба докладывать контролёру обо всех угрозах безопасности труда.
Если мы не увеличим прибыль,
наши инвесторы начнут терять к нам доверие.
А чем по-вашему я занят здесь, на Земле?
Думаете, мне нравится вдыхать этот воздух?
- Нет, конечно, но... - Я делаю всё возможное...
для восстановления рентабельности этой компании.
Компании, которую я построил.
А сейчас, прошу меня извинить, но мне некогда с вами разговаривать.
Спасибо.
Закрываю 34-ю!
Запускаю 34-ю!
Пометь её, живо!
Давай поставим метку, малышка.
Пошли, у нас мало времени.
У нас три кода на транспортировку, Паук.
Выведи их на экран.
Коды подтверждены.
Запустить шаттлы!
Мы взлетаем!
- Добро пожаловать. - Здравствуйте, мэм.
- Осмотрите сад. - Непременно, спасибо.
- Здравствуйте, мадам Делакорт. - Здравствуйте.
Привет, Айван, ты так вырос.
Привет. Ты в порядке?
- Чудесно. Дети здесь? - Да, с Доминикой.
У меня для тебя подарочек. Хочешь взглянуть? Он в салоне.
Иди внутрь со своей мамой.
- Это канапе. - Ок. - Пока.
Мадам, желаете чего-нибудь освежающего?
Команда: отмена!
*Брешь в системе защиты Взломаны коды
Извините за беспокойство, мэм. У нас группа неопознанных кораблей.
Добрый день, секретарь обороны Делакорт.
Три неопознанных корабля приближаются к космическому пространству Элизиума.
Экстренные приказы 6 и 7
Протокол 22/В39...
Внимание, приближающиеся суда.
У вас несанкционированное проникновение в космическое пространство Элизиума.
- Пап! - Все хорошо!
Мы будем вынуждены принять незамедлительные действия
Вы нарушили космическое пространство Элизиума.
Обычное предупреждение не действует.
15.000 километров и они приближаются...
- Какие будут приказания, мэм? - Активировать Крюгера.
Мэм, согласно Исполнительному приказу 355
нам не разрешено использовать наши ракеты с Земли
Я вам разрешаю.
Да, мэм.
Агент 32.. конец связи. Мы отправляем пакет... конец связи.
Добро пожаловать, агент Крюгер!
10 000 километров и приближается.
Отправляю координаты объекта.
Зафиксировано три цели.
Сбейте их!
Даю зелёный свет, 21-B. Зелёный свет.
Ракеты выпущены!
Чёрт.
Столкновение неминуемо. 10...
8, 7, 6, 5, 4...
3, 2, 1
Два корабля уничтожены. Общие потери: 46 человек.
Запуск через 5...
- Последняя ракета прошла мимо. - Не может быть!
Один прорвался.
Мэм, корабль вошёл в нашу атмосферу.
Первый незарегистрированный корабль только что приземлился.
Я хочу, чтобы все кто сошёл с этого корабля были задержаны.
Идентификация прошла успешно.
Сканирование.
*Множественные переломы
Процесс реконструкции запущен.
Нет!
У нас 32 арестованных, 13 погибших и ещё 2 нелегала на свободе, мэм.
Реконструкция завершена.
Вы арестованы согласно статье 68-C Закон об эмиграции.
- Все нелегалы задержаны, мэм. - Да.
Депортировать всех до единого, Избавьтесь от них
Секретарь Делакорт, пожалуйста, немедленно сообщите президенту Пателу.
Секретарь Делакорт, сообщите президенту Пателу.
Как дела, мужик?
Как обычно, полиция, кореш.
- Ты в порядке? - Ага, не беспокойся насчёт этого.
Макс, есть разговор. Короче, такое дело...
- Нет! - Что значит нет?
Ты ведь меня даже не дослушал.
- Ладно, выкладывай. - Слушай.
- Ты знаешь дом Досета на вершине холма? - Да, тот с боевиками.
Да, у них есть пять тачек. Новенькие.
Мы втроём собираемся туда. Завтра, в обед.
В обед? И это твой план?
Боже Правый.
- У тебя план получше? - Да, тебе нужен один напарник.
Идёте пока солнце не встало. Берёте две самых быстрых тачки.
Поджигаешь движки у остальных...
Пошёл ты. Иди в жопу!
Как я тебя подколол!
Ну пожалуйста. Ты же лучший. Вернись на год. Всего один год.
- Я больше не сяду в тюрьму, кореш. - Один год, пожалуйста.
Посмотри на себя! Ты когда-то был легендой, а теперь?
Время 5:50 утра.
Оружия не обнаружено. Можете проходить.
Закрываю 34-ю!
*ДВЕРЬ НЕИСПРАВНА
Внимание, двери негерметичны. Необходим ремонтник.
Эй, ты задерживаешь конвейер.
Нет, нет, тут дверь заело.
Внимание, работники не могут использовать комнату отдыха больше, чем раз за...
- Что ты тут наворотил? - Ничего, пытаюсь перезапустить.
Дай я посмотрю.
- Поддон застрял. - Да, не сдвинуть.
- Залезай туда. - Нет, там же...
Слушай, либо ты сию минуту лезешь туда...
либо я найду того кто согласится, а ты можешь собирать манатки.
- Да бросьте. - Так. Задача ясна?
Занимайся!
Давайте, народ, за работу!
Твою мать.
Нет, нет, нет, стой.
Эй!
*ОРГАНИЧЕСКАЯ ТКАНЬ В К-34
Хватит! Иди работать.
Слишком поздно!
Вытащите его!
Сестра, они избили меня.
Я просто хотел там жить.
Думаешь прекрасно смотреть на нас сверху?
Да.
А теперь...
Подумай, о том как прекрасно смотреть на них отсюда.
Сохрани это.
Теперь это твоё.
И ты никогда не забудешь своей родины.
- Что случилось? - Вы получили летальную дозу радиации.
У вас откажут внутренние органы.
Через пять дней вы умрёте.
Что происходит? Почему остановилось производство?
- Он облучился... - Не дыши на меня.
- Прикрывай рот. - Простите, сэр.
У него кожа уже слезла или как?
Не хочу менять покрытие. Просто вышвырнете его.
- Да, сэр. - Отлично, спасибо.
Мистер Карлайл, Ваш шаттл готов к отправлению.
Пожалуйста, подпишите это, чтобы получить медикаменты.
Мипорол... Очень мощное средство.
Продержит вас в нормальном состоянии до самой смерти.
Пожалуйста, принимайте по одной таблетке с каждым приёмом пищи.
Благодарим за службу.
Вчера в 15:00, вы сбили два шаттла, уничтожив 46 гражданских лиц.
Вам поручено разбираться с нелегалами не поднимая шума.
Я это прекрасно знаю.
И ещё привлечение того... агента.
Мистера М.Крюгера.
15 нарушений прав человека...
Изнасилования, похищения, пытки.
Субъект с диагнозом серьёзных психологических проблем.
Мы со всей четкостью дали вам понять, что более не нуждаемся в использовании спящих агентов.
Ответьте мне, президент Пател.
У вас есть дети?
Сейчас речь не обо мне.
Посему я делаю вывод, что нет.
Возможно, если бы у вас были дети,
вы бы вели себя по-другому,
так чтобы это содействовало увеличению срока службы нашего местообитания.
Я осознаю, что нынче не модно думать и поступать как я.
Я прекрасно это сознаю.
Но когда они заявятся к вам домой...
или в дом, который вы построили для своих детей.
Для своих внуков.
Ни пиар ни предвыборные обещания их не остановят.
Остановлю я!
Довольно слов. Это последнее предупреждение.
Любые дальнейшие несогласованные действия, и вы будете отстранены от должности.
И давайте избавимся от агента Крюгера навсегда.
Кто за?
Хорошо. Вступает в силу немедленно.
*Изменения в штате: Агент Крюгер уволен
Хочешь пива?
Вы уволены из CCB. Пожалуйста, сдайте всё оружие в местное представительство.
Нахер эту вашу "Политику"! Нахер её!
Смотри...
Макс...
Макс!
Что произошло? Что случилось?
Господи, позволь помочь тебе. Пойдем.
Макс, что случилось?
- Макс, что случилось? - Не надо было мне входить туда.
Куда входить?
Я получил полную дозу, дружище.
Смертельную дозу.
Ты в порядке? Позволь помочь.
- Всё будет хорошо, Макс. - Они дали мне Мипорол.
Они дали мне... Мипорол.
У меня всего пять грёбаных дней! Всего пять дней!
Выпей это.
- Такое дерьмо можно вылечить лишь на Элизиуме. - Я в курсе.
- Хочу проведать Паука. - Макс, Макс!
Прими таблетку!
Запей!
Чтобы увидеть паука, тебе нужны деньги.
Я дам тебе всё, что у меня есть, но этого не хватит на билет.
Он даст мне билет.
Он даст мне этот грёбаный билет.
Фрей, вы знаете, что мы предприняли всё возможное, чтобы помочь вашей дочери.
Но сегодня я встречался с руководством,
и они рекомендовали, чтобы вы забрали её домой.
Как я смогу работать здесь, а её оставить дома?
Вы знаете, это может произойти в любое время, доктор Фейзел.
Я знаю, если у неё будет новый приступ, безусловно, привезёте её снова сюда.
Но до тех пор мы её выписываем.
Это не Элизиум. Мы не можем излечить её.
Макс!
Давненько не виделись, брат!
Как жизнь на заводе?
- Я пришёл просить тебя об услуге. - Что? Я тебя не слышу. Что?
Мне нужен билет. Наверх. И идентификатор.
О.
Да, конечно-конечно.
Безусловно. Ты предпочитаешь возле прохода или у кона?
Не играй со мной в игры. Я чертовски серьёзен.
Слушай, я вернусь назад и буду работать на тебя.
Все, что тебе нужно. Я отработаю хренов долг.
Знаешь что?
Это...
бесценно.
Это бесценно!
Позволь задать тебе вопрос.
Ты хоть представляешь себе как много идиотов
приходят сюда и говорят подобную ерунду?
У меня маленькие дети приходят сюда каждый день.
Макс, если бы я был на твоем месте, я бы свалил отсюда на хрен, прямо сейчас.
Я три года работал на тебя. Всё делал для тебя, ты отправишь меня наверх.
Давай же, пристрели меня. В моем теле столько радиации,
что ты и сам можешь легко получить дозу облучения.
- Ты правда умираешь? - Чертовски правда, ублюдок.
Видишь?... Я бросаю пистолет.
Уберите оружие! Уберите оружие! Вон отсюда!
Отлично!
Слушай, я ищу кого-нибудь, кто сделает для меня работу.
Но ни у кого их них нет яиц.
Ты сказал, что сделаешь что угодно, так?
Макс...
- Эй. - Я в порядке.
Это...
Мой друг.
Это может быть твоим билетом наверх.
Последняя работа для меня, и ты зарабатываешь свой путь наверх.
Что за работа?
Схватить какую-нибудь сволочь с Элизиума, понял?
Миллиардеры кто внизу на Земле по каким-то делам...
Он... он здесь, чтобы... короче неважно. Мы его похитим.
- К чёрту! - Расслабься.
Дело стоящее, отвечаю.
Плевать на его часы, на тачку, на остальные цацки.
Вот, что нужно взять.
Органическую информацию, прямо из его головы.
Я говорю о банковских кодах, паролях, регистрационных данных...
Доступ к миллиардам.
Все, что тебе нужно - это подключится к его мозгу скачать данные в свой с помощью этой крошки.
И принести это мне.
Это безумие, Макс.
Как только мы проверим данные, я дам тебе билет в один конец, с оплатой всех расходов.
Даже выпить и пожрать.
Тебе останется только вломиться в дом, воспользоваться мед-блоком, и ты исцелён.
Сандро - тот, кто делает операцию. Знаешь его?
Блин... Боже.
Я в норме.
На самом деле, выглядишь ты не очень.
Полный пиздец, так что...
Знаешь что? У меня есть...
Это безумие, давай убираться отсюда. Пожалуйста, послушай меня.
Что я должен буду делать?
Я установлю тебе...
...это!
Экзо-костюм третьего поколения.
Мы подключим его к твоей нервной системе, и ты станешь сильным как дроид.
Ты же уже ложился под нож, верно?
Пойдем отсюда, пожалуйста.
Я хочу команду из 4 человек. Но я сам их выберу.
С тобой пойдёт мой спец по данным.
Из мозга в мозг, это реально жёстко.
Хорошо, но я беру Хулио, он получит, билет наверх, так же как и я.
Непременно.
Хорошо, скажу парням, чтобы готовились.
Подожди!
Это будет Джон Карлайл.
Глава Армадайна - Карлайл?
Он самый.
Секретарь Делакорт, Мистер Карлайл прибыл.
Вы здесь, чтобы убедить меня возобновить наши контракты с Армадайн, да?
Проницательны как всегда.
Пройдёмте со мной.
Я не заинтересована в ваших ничтожных идеях.
Меня интересует нечто более существенное.
Это место обитания умирает.
Политическая болезнь внутри повсюду. Опухоль, которую нужно удалить.
Вы и ваша компания нуждаетесь в прибыли, которая тает на глазах.
Итак...
Вы построили этот Торус.
Вы можете перезапустить серверы и поставить нового президента у власти?
Переворот?
Вы предлагаете переворот?
Это возможно?
Я могу написать последовательность перезагрузки.
Это отключит всю систему, и в этот момент...
вы можете заменить Президента на нового.
Тогда это то, что вы сделаете.
И тогда ваши контракты будут продлены на следующие 200 лет.
Противоракетные батареи, Дроиды, все что нам понадобится для защиты нашей свободы.
Все гарантирует, конечно, ваш новый Президент.
Приступайте к работе, мистер Карлайл.
Вот парень.
- Этот парень? - Да, это он.
Садись.
Мы тебя хорошо порежем, братан.
Веди себя хорошо, амиго.
В первую очередь сделай ему личный номер.
...идентификационный код одного из них.
Приготовь его.
Подними руку.
Это сольется с твоей ДНК. Теперь ты как они.
Словно родился там.
Пришло время настоящего веселья.
Опусти ее.
Эй, мужик.
Йоу.
Будет больно?
Да сучка, будет больно.
Очень больно.
Когда мы закончим, ты будешь ниндзя трущоб.
Мариана!...
Принеси пилу для костей!
Это не убьет меня.
Ты будешь в порядке. Не хуже.
Макс.
Я рядом.
Мы сделаем это, старик.
Сделаем же?
Да!
Эй!
Он очнулся!
Ты выжил?
Я удивлён!
Дрочить сможешь, верно?
Как все проходит?
Готов надирать задницы?
Какого хрена вы сделали со мной?
Дали тебе шанс выжить.
Эй!
В чём дело, партнер?
Как этот костюм работает?
Немного тесноват!
Покажи мне.
Держи.
Это семейная реликвия что ли?
Не спеши с выводами.
Боеприпасы воздушного разрыва.
Наводишь на врага...
и куда бы ты не выстрелил радиус поражения взрыва - 5 метров.
И ещё...
Вот тебе малыш с патронами безопасной детонации.
Должно сработать.
Заводи!
Сэр...
Ваш шаттл готов.
Меня слышно?
Да.
Хорошо, объясняю план действий.
Ждём снаружи завода, пока не увидим, что шаттл взлетает.
Один из вас стреляет на поражение. Затем едем на место крушения и забираем данные.
Хорошо, вас понял.
*ЗАРЯД В БОЕВОЙ ГОТОВНОСТИ
Камера работает, парни. Видишь нас, Паук?
Отлично, поехали! Время повеселиться!
Нервничаешь?
- Нет. - Нет?
Я наложил в штаны от страха.
- Я не собираюсь подыхать. - Нет.
Пошли, пошли, пошли!
Ускорение до сверхзвуковой скорость через 15 секунд.
Давай, давай, ...!
Отказ двигателя.
Мэм, один из граждан Элизиума в опасности.
Данные уже поступают...
Гражданин идентифицирован. Джон Карлайл. N8321...
Я вижу тебя, ублюдок!
У меня тут экстренная ситуация.
Крюгер, ты меня слышишь?
Ах, мисс Делакорт. Как приятно слышать ваш голос.
Один гражданин вывозит из города конфиденциальные данные прямо сейчас.
Какие-то воры пытаются похитить его.
Что за данные?
Засекреченные.
Вы не можете просить недавно отстраненного агента вернуть засекреченную, мать её, информацию.
Правительство не знает об этом, верно?
Я могу просить что хочу, не так ли?
Приготовьтесь к столкновению
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие. Вы не получили ни одного повреждения.
Оу, это действительно успокаивает.
У меня одно условие. Я сделаю это, затем меня восстановят на службу.
Ладно.
Я восстановила ваших двух лучших агентов.
Совершенно конфиденциально, конечно. Они будут на позиции в течении нескольких секунд.
Пришлите мне все данные миссии.
Давайте, парни, выходите из машины!
Дроиды, прибыло что-то вроде колесного транспорта, и один...
Два пассажира.
Они вооружены и, я хочу, чтобы они умерли.
Дроид!
Заклинило!
Идентифицирован Макс да Коста. Федеральный номер УДО 61492-8-557 (УДО - Условно-досрочное освобождение)
Оружие заклинило!
Есть!
Он перезаряжает!
- Парни! Захватим ублюдка! - Пошли! Я тебя прикрою!
Вперед, вперед, вперед!
Не вздумай двинуться!
Скорее!
Ещё один!
Сдохни, падла!
Не задень цель!
Нет, нет! Он ранен!
Гражданин получил сердечно-грудную травму. Артериальное давление падает.
Не в голову.
Не в грудь.
Держи его голову, дай взглянуть.
Давай посмотрим на твой мозг.
Давай, давай!
- Да - Это сработает?
Да, мы синхронизировались.
Вы не ведаете, что творите.
Одна минута до цели, сэр.
Синхронизация удалась. Давай же, детка, погнали.
Работает. Мы сделали это.
Кража данных, мэм. Они скачивают прямо сейчас.
Парни, к нам кто-то приближается.
Блядь!
Ну же, парни, поторопитесь.
Это "Рэйвен". Военные.
- Отлично, уже почти... 97... 98! - Давай быстрее, они приближаются.
- Уже здесь! - 99!
- Готово! - Выдвигаемся!
Чёрт! Данные видимо повреждены!
Что за х...? Что это значит?
Погоди. Постой.
Я не могу считать данные. Они зашифрованы! Не могу считать!
Что?
- Быстрее, парни! Надо двигаться! - Что значит зашифрованы мать твою?
Да пошло всё!
Нет, нет! Запусти ещё раз! Ещё раз!
- Отвали от меня! Я сваливаю! - Пожалуйста. Запусти снова.
Пошёл ты! Нужно валить отсюда.
Какого хрена ты делаешь, Сандро?
Давайте убираться отсюда! Чёрт побери!
Давай, мужик.
Уходим отсюда! Погнали!
Нужно уходить! Давай! Давай же!
Эй, босс, обнаружили беглеца.
Открыть огонь!
Вот это я понимаю!
Твою мать!
Цель движется на юго-юго-запад.
Отходим!
У нас тут еще один.
Опять!
Это не правильно! Все не правильно!
Захожу на посадку, сэр!
Куда же ты собрался?
Твою мать!
Мудак!
Вставай!
Нет!
Нет, нет!
Нет! Очнись!
Поднимайся!
Нет!
Один из нападавших убегает, мэм.
Они забрали данные. Повторяю. Воры забрали данные.
Задержать цель любой ценой. Не повредите его мозг.
Вперед! Надо поймать беглеца!
Гражданин перенес тяжелую потерю крови, что привело к остановке сердца
Смерть наступила в 17:45.
Ну же, где ты прячешься?
Что это?
Похоже на стадо свиней, босс.
Твою мать! Найти его.
Возвращайтесь к месту крушения, обыщите там всё.
Понял.
Благодарю, мэм.
Эй, босс, думаю вам стоит посмотреть на это.
Это запись перехвата,
сделана во время передачи между Карлайлом и нападавшим, сэр.
Вот почему она так сильно этого хочет.
У него ключи от королевства в его долбаной башке.
Осталось только его найти.
Выпускаем баб.
Сектора поиска с 3-го по 11-ый.
Я санкционирую полную изоляцию города.
Установить бесполётную зону над Лос-Анджелесом.
- Над всем Лос-Анджелесом? - Убийца все еще на свободе.
Пока мы не схватим его. Никто не выйдет за пределы этого города.
Что за х...?
Макс.
- Привет, солнышко! - Привет.
Мы поедем домой.
Я выздоровела?
Схожу подгоню машину, хорошо?
Я скоро.
Фрей...
Макс!
Боже мой, что с тобой случилось?
- Чёрт, нужно в больницу. - Нет, нет!
- Мне туда нельзя. - Макс!
- Мне нельзя в... - Макс, послушай. Тебе нужен врач, понятно?
Меня ищут. Они хотят меня убить.
- Я пришёл к тебе. Помоги мне. - Макс.
Тебе требуется квалифицированная помощь.
Прошу, помоги мне. Я не хочу умирать.
Макс!
Не отключайся.
- Я хочу посмотреть на него. - Мамочка должна оказать ему помощь, понимаешь?
Попытайся заснуть.
Не спи.
Ты слишком тяжелый. Макс, помоги мне!
Вставай!
Макс, ты справишься, давай!
Нет, погоди. Давай перевернём тебя!
Макс, Макс, погоди.
- Спасибо. - Кто это с тобой так?
Все хорошо. Я получил травму на работе.
Пришлось взять работу у Паука, чтобы попасть наверх и излечиться.
Всё пошло не так, теперь у меня проблемы.
Мама?
Привет, солнышко, иди сюда!
Кто этот дядя?
Его зовут Макс. Мамочка знала его когда ему было как тебе.
- Это Матильда. - Привет!
Иди посмотри мультики, хорошо?
Я сейчас приду.
Я не знал, что у тебя есть... Извини. Мне пора идти.
- Стой, Макс, ты не можешь идти. - Я не должен был сюда приходить. Мне нужно идти!
Макс! Она умирает. У неё последняя стадия лейкимии.
Я тебе говорила, что у меня сложная жизнь. Мне нужна твоя помощь.
- Не представляю, как это сделать. - Что сделать?
- Возьми её на Элизиум. - Я не могу ей помочь. Я...
Если бы я только мог...
Как на счет этого? Фальшивое гражданство. Если ты возьмешь её с собой,
- сможешь вылечить её? - Боюсь это не сработает.
Это закодировано на меня. Связано с моей ДНК.
Люди, которые ищут меня. Они... Ты не понимаешь, что это за люди.
Если они найдут меня здесь, то нас всех убьют.
Я могу помочь тебе, только если уйду. Клянусь.
- Она всё что у меня есть. - Мне очень жаль.
Ты весь в бинтах.
Да. Я весь в бинтах.
Что ты делаешь?
Я не хочу, чтобы ты болел. Хочешь послушать историю.
Что? Не...
Давным-давно жил в джунглях один сурикат.
Он был голодный и маленький.
Очень маленький.
А у больших зверей была любая еда,
потому что они могли дотянуться до фруктов.
И вот сурикат подружился с бегемотом, чтобы встать...
Ладно, хватит!
Для суриката это плохо кончится.
Нет, хорошо, потому что он сможет встать на спину бегемоту,
чтобы дотянуться до фруктов, которые он хочет.
- А зачем это бегемоту? - У бегемота появился друг.
Прости.
Эй, босс.
Кажется, мы нашли его.
Сажай чёртову посудину!
- Мама, что происходит? - Всё хорошо, солнышко.
Чисто!
Всё хорошо, родная.
Добрый день.
Простите, что так ворвались к вам. Мы не хотели...
травмировать вашу малышку.
Мы с ребятами ищем одного джентльмена,
который был в этом доме минуту назад.
Надеемся вы нам поведаете, куда он отправился.
Нет.
Я...
- Я не знаю где он. - Я не сторонник...
...насильственных действий в присутствии детей.
Поэтому закрой свои глазки, солнышко.
- Все хорошо. - Я очень хочу, чтобы вы сказали мне.
Эй?
- Теперь вспомнила? - Мама.
Закрой глаза, не открывай свои чёртовы глаза.
Пусть не открывает глаза.
Пожалуйста, я не знаю где он.
Он был ранен. Я помогла ему и он ушёл.
Пожалуйста!
Ты, блин, это слышал? Никакой лояльности, что за люди пошли?
Всё хорошо, родная.
А это что?
- У вас тут больница на дому? - Она болеет.
Более? Позвольте я осмотрю её. Ну-ка...
- Не трогайте её. - Видал? Защитный рефлекс!
- Я сказала не трогай её! - Я просто побеседую с вашей малышкой.
Не смейте!
- Бери её. Идём! - Куда вы нас ведёте?
- У меня есть всё, что вам нужно. - Зайка, не бойся.
Всё хорошо, милая. Всё хорошо.
Села и заткнулась!
Не бойся.
Стой!
Нет, нет, не стреляйте в него! Опустите стволы! Пропустите его!
- У тебя есть кое-что, не так ли? - Что?
Вот почему они закрыли небо... Что у тебя?
Денежные переводы? Корпоративные взносы? Это должно быть что-то большое!
Нет, ни хрена у меня нет!
Все зашифровано. Хулио мертв. Ты мне должен. Отправь меня сейчас же, мать твою.
Мы не можем! Система полетов заблокирована!
Никто не полетит наверх.
- До каких пор? - Да хрен знает.
- Мне чертовски нужно туда полететь! - Всем нужно туда полететь!
Мои ребята пробивают эту тему.
Выясняют есть ли хоть один шанс, что система снова заработает. Лично я даже не надеюсь.
Ну, а пока что...
- Давай просто взглянем, что в твоей голове. - Отвали от меня!
Послушай меня, если они закрывают грёбаное небо,
из-за того, что в твоей голове.
Может ключ, чтобы открыть его тоже находится там, верно?
Давай.
Вот так.
Они пойдут за тобой на край земли ради этого.
Что это?
Это программа перезагрузки Элизиума.
Тот, кто ей обладает, имеет доступ к перезапуску всей их системы.
Открыть границы...
Сделать каждого гражданином Элизиума.
Это может спасти твою жизнь.
- Мы можем спасти всех. - Когда я смогу отправиться?
Парни пытаются взломать блокировку сигнала, но скоро...
- Кончай вешать мне лапшу, когда моё отправление? - Не знаю.
Через пять дней... через неделю?
Иди в жопу, у меня нет пяти дней! Мне остались считанные часы.
Мои люди работают над этим.
Ты всегда работаешь над этим. Ты не можешь отправить меня туда.
Я вообще не знаю, зачем ты отправляешь туда людей.
их просто расстреливают нахер.
Не с тем, что у тебя в голове! Вот о чем я тебе говорю!
Мы можем управлять системой. Мы будем управлять!
Мы изменим ход грёбаной истории!
Не тарахти...
То, что в моей в голове, стоит дорого для них, верно?
Не делай этого. Если это попадет не в те руки, они закроют нас здесь навсегда.
Слушай меня сюда, я отправляюсь туда немедленно.
Если найдешь меня, и я буду здоров, можешь забрать все это.
- Но я не хочу умирать. - Это не правильно, Макс, не делай этого.
Не стрелять в него! Не стрелять!
Все хорошо. Успокойся.
Всегда хотел жену.
Никак не мог успокоится, понимаешь? Так много соблазна.
Но ты...
Ради тебя я готов остепениться.
Моментально приспичило завести семью, детка.
- Чёрт возьми, сэр. - А?
Лучше сами взгляните на это.
- В чем дело? - Это наш парень.
Разворачивайся.
- Возьмем его. - Так точно, сэр.
Открой люк.
Стой на месте, и делай все, что я тебе скажу.
Или я разнесу себе башку, понятно?
Да!
Можешь забрать все, что в моей голове!
Просто отвезите меня наверх, и доставьте к мед-капсуле.
- То, что у меня есть - очень ценно. - Мы все сделаем.
Отведем тебя к мед-капсуле. Разгребем все дерьмо.
Поехали! Мы отвезем тебя наверх.
Погода отличная, небо чистое и прекрасное. Ты оценишь, не сомневаюсь.
- Без лишних фокусов! - Шагай на борт!
Давай же, познакомься с парнями!
Не робей, они не кусаются.
Давайте я вас представлю. Это Дрейки. Это Макс.
Как делишки?
Полетели!
Да, мэм, мы захватили объект.
- Откройте небо, мы взлетаем. - Жду вас через 19 минут.
- Отменить Бесполетную Зону. - Слушаюсь, мэм.
Погоди...
Подожди. Что это?
Все заработало? Марсело! Что происходит? Все работает?
- Мы снова в системе. - Отлично.
Фрей...
Прости меня. Я все исправлю.
- Мы засекли его. - Хорошо. Где он?
Покидает Землю. Приближается к Элизиуму.
Мануэль! Рико! Хватайте пушки! Мы летим наверх.
Эхо лидер 234, запрашиваем посадку в секторе 22.
Вас понял Эхо лидер 234. Посадка разрешена...
Ян Перевит, Ян Перевит Ян Перевит вставай
С добрым утром, жена,
Поцелую тебя,
Приветик, мой муженёк,
Уже готов кофеёк.
- Я смотрю у тебя G-1 здесь. - Эй, отошел на хрен!
- Или что? - Я брошу её.
И что будешь делать? А?
Я хочу то, что у тебя в голове, парень. Взять его!
Держи его! Хватай его за ноги.
Что прикажете нам делать, мэм?
Я хочу, что все, кто прибыл на этом корабле, были задержаны службой безопасности.
Эвакуировать всех с пятого уровня. Очистить здание, немедленно.
Спасите!
Я вас предупреждала.
Только что разбился незарегистрированный аппарат, Торус в опасности.
И всё из-за вашей неспособности действовать. Эвакуировать его.
- Уберите от меня свои руки. - Это вооружённая агрессия.
Командные полномочия переходят ко мне.
А теперь позвольте мне делать свою работу.
У вас же наверняка по плану посещение светского раута.
Идёмте, сэр.
Макс!
Забери меня отсюда, Макс.
Я пытаюсь!
Уровень токсичности воздуха повышается.
Выпусти меня!
Рекомендуется немеленно покинуть корабль.
Беги!
Чёрт!
Два нелегала двигаются на северовосток к зоне 3.
На тебе - те двое. Я возьму эту киску.
Добро пожаловать в этот роскошный особняк. Раскинувшись на холме с потрясающим видом...
Ошибка
Нет!
Граждан не обнаружено.
Умоляю, она больна, помогите ей. Она впала в кому.
Умоляю!
Может нам снять с него эту штуку?
Нельзя, пока не получим все данные.
Костюм напрямую соединён с его нервной системой.
Данные не повреждены?
Данные не повреждены.
Предупреждение
Мы легко вытащим из него данные, но он этого не перенесёт.
Ну и чудесно.
Сколько времени уйдёт, чтобы скачать их и запустить систему онлайн?
Немного, мэм.
Сохраните всё в удалённом облаке. Заблокируйте доступ для всех.
Начинаю подготовку.
И избавьтесь от этих двух.
Понял вас.
Кроу, не хочешь сгонять за подружками босса?
Сгоняю.
Пускай они побегают за тобой.
Отвлеки их.
Вот он!
Идём.
Итого 50 эксабайтов, приятель. Ты готов?
Что вы качаете из него?
Эй! Что вы с ним делаете?
Что с ним будет? Эй!
Проснись и пой.
- Подымайся! - Макс.
Макс. Макс. Макс!
Иди сюда!
Да. Босса поимели, не так ли?
Сожрал долбанную гранату, ублюдок!
Мозг в порядке. Но он взбесится когда очухается. *Мозговая функция в норме
Мозг в порядке. Но он взбесится когда очухается. *Челюстно-лицевая деформация
Помнишь, что было в Индии, когда он потерял ноги?
*РЕКОНСТРУКЦИЯ ЛИЦА
*РЕКОНСТРУКЦИЯ ЗАВЕРШЕНА
Крюгер.
Босс?
Это Кроу.
Где она?
Хорошо, всё готово. Давай достанем данные.
Я уже приготовил иглу. Ты собираешься взять то?
Возьми иглу! Возьми...
- Куда они забрали их? - В оружейную.
Где это?
Третий уровень.
Обнаружено смертельное радиационное заражение. Вам необходима срочная медицинская помощь.
Ты идиот! Ты понимаешь, что натворил?
Ты грохнулся на этом корабле прямо в жилую зону.
Вам было приказано держать оборону.
Ты хоть помнишь, что это значит?
Ты совсем рассудок потерял?
Мне от тебя никакого проку.
Если администрация прознает, чем мы занимаемся,
то нас обоих вздёрнут за государственную измену.
Ради бога, Крюгер! Ты меня слушаешь?
Да.
Да, мэм.
Слушаю.
Мне жаль, что мы разбили корабль и уничтожили чью-то лужайку.
Но никто не повесит нас за предательство.
Нас повесят!
Положи туда свою руку. Продолжай надавливать.
Держись, ладно?
Хорошо, парни, Элизиум готовится принять своего первого достойного президента.
Ей требуется медицинская помощь.
Я собирался излечить твою дочь.
Но теперь, я прослежу, чтобы она никогда не вылечилась.
Дрейки, никогда не доверяй всяким политиканам!
Кончить всех в этом здании.
Спасибо, босс.
Я изловлю этого мелкого гангстера.
И засуну это ему в голову. Это место теперь мое.
Хочешь зайти ко мне в дом и поиграть?
Тогда поиграем!
Я уничтожу этого маленького ублюдка!
Стереть его в...
Эй!
Что это было, чёрт возьми?
Срочная эвакуация всех сотрудников службы безопасности. Проследуйте к ближайшим выходам
Сохраняйте спокойствие.
Давай, давай, давай!
Нет.
Обнаружен зараженный
Аварийные системы подключены.
Пожалуйста, следуйте указанным действиям.
Паук!
Ты меня слышишь, Паук?
Макс, где ты?
Эта штука в моей голове может сделать каждого гражданином Элизиума, так?
Так.
Ты же в курсе, как это вытянуть оттуда, так?
Да.
Ты уверен?
Да, уверен.
Хорошо, слушай меня внимательно.
Оружие выбрано.
Готово.
Подведи меня.
Хорошо.
Кроу, избавься от этих двух.
С удовольствием, босс. С удовольствием.
Где ты, бродяга? Где ты?
Ну что, детка?
Развлечёмся.
- Ладно тебе, я буду милым. Нежным, обещаю. - Нет. Пожалуйста.
- Прекрати. - Отстань от меня!
- Хочешь, чтобы девчонка пострадала? - Нет.
Тогда иди сюда.
Блин!
Она жива?
Пока да.
Держись за мной.
Я вытащу тебя отсюда.
У меня есть план.
Ты слышал это?
Это я иду за тобой.
Я тебя найду! Я тебя выслежу!
Фрей, нам надо разделиться.
- Что? - Послушай.
Ты собираешься на поверхность. Возьми это.
Найди дом, отведи её к мед-капсуле.
- Макс, ничего не выйдет. - Не останавливайся. Не останавливайся.
У нее нет АйДи. Ничего не выйдет.
В этот раз получится. Я знаю, как это исправить.
- Выбрана "поверхность". - Идем.
Пошли со мной.
- Я прямо позади. - Нет.
Обещаю.
Мать и ее дочка только что поднялись на этом лифте.
Они поднимаются на поверхность к мед-блоку.
Пошли одного из твоих парней убедиться, что они добрались.
И у нас уговор.
Прямо в мед-блок.
- Вперед. - Вперед.
- Пошли, пошли, пошли! - Сюда!
Торопись, мужик.
...аварийное закрытие...
Почти. Почти добрались.
Что это?
Это просто... сука!
Вот о чем я и говорил.
Обнаружено воспламенение
Закрой дверь! Дверь!
...были закрыты.
- Давай же! - Вперед!
Пошли!
Чёрт. Давай!
Вперед! Сначала ты. Давай!
Ну же! Поднимайся!
Вставай! Давай же!
Поднимайся!
Маленький ублюдок.
Я тебе бошку снесу нахрен.
Чувак, тебе определенно нужно встать прямо сейчас.
Нет!
Побудь здесь.
Блядь!
- Думаешь сможешь пройти мимо меня? - Давай, Макс! Давай!
Я только разогрелся.
Давай.
Не сдавайся так сразу. Поднимайся, давай! Ну же!
Хочешь большего? Я тебя знаю.
Что, немного мутит, а?
Разве я позволил тебе?
У тебя кровь. Ты должен взглянуть на это.
Эй, пацан?
Хочешь помочь этой маленькой девочке?
Тебе просто нужно пройти мимо меня.
В тебе есть огонь, парень.
Ты почти меня провел.
Мы сдохнем вместе, пацан.
Давай, пошли.
Вперед, чувак, сделаем это. Давай же!
Готов? Пошли.
Вызови охрану, сейчас же!
Хорошо.
Прости.
Ничего, все хорошо.
У нас все хорошо.
Что?
Макс.
Все в порядке. Я знаю.
Оттуда не возвращаются.
И никакой мед-блок тебе не поможет.
Ладно, давай это мне.
Бери.
Готов?
Тебе просто нужно нажать на эту кнопку.
Фрей?
Макс? Макс, где ты?
Похоже мне придётся нарушить своё обещание.
Я не могу повернуть время вспять.
Помнишь, что я говорил, когда мы были детьми?
Да.
Когда-нибудь я заберу нас туда.
- Честно. - Да, обещаю.
Ты не поверишь что я сейчас вижу.
Передай Матильде, что мне понравилась её история.
Я понял зачем бегемот это сделал.
Ну же!
Сначала ты. Давай!
Во всех есть что-то особенное, Макс.
Что-то, в чем наша судьба.
Что-то, для чего мы рождены.
Пошёл ты!
Отойди от меня!
Давай же, пожалуйста.
Малышка. Родная моя.
Назад, офицеры.
Арестуйте его.
Я не могу арестовать гражданина Элизиума.
Что?
Сделана большая работа.
Угадай, кому принадлежит Элизиум.
Смотри, как красиво там внизу.
А теперь смотри, как красиво мы смотримся оттуда.
Теперь это принадлежит тебе.
И ты никогда не забудешь своей родины.
Мой малыш Макс.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/45547/181209
Переводчики: mrShine, Megasmile, doomsyear, elledragonfly, Hey_Juls